Skip to main content

Platforma raportowania Logowanie

Dlaczego nauczyciele angielskiego kochają stare piosenki?


Uczenie się języków nie jest łatwe. Nauczyciel bowiem pewne rzeczy tłumaczy,

ale skuteczność nauki zależy wyłącznie od ilości energii włożonej przez samego

kursanta. Kurs języka w firmie w Krakowie albo online jest doskonałą podstawą

działania ponieważ lektorzy nie tylko pokazują nam jak działa język, ale

przedstawiają sposoby uczenia się go. Do tych najprzyjemniejszych należy

śpiewanie, a wiadomo nie od dziś, że najbardziej lubimy te piosenki, które już

znamy. A najlepiej znamy te stare. 

Muzyka popularna to niebywałe bogactwo zwrotów i sformułowań, a przy okazji

uelastycznianie naszego języka i oswajanie go z osobliwością obcych dźwięków.

Przyjrzyjmy się zatem jak wykorzystać klasyk Suzan → w oryginale: “Susanne Vega” na potrzeby rozróżnienia present simple i present continuous. Ważne jest przede wszystkim aby wyobrazić sobie co się dzieje z bohaterką utworu.

Źródło do analizy https://www.youtube.com/watch?v=91ME0nL8Ugo&ab_channel=BlissfulMind

I am sitting czyli siedzę teraz, macham nóżką, rozglądam się itp. 

In the morning

At the diner

On the corner

I am waiting czyli czekam, może trochę dłuży mi się czas

At the counter

For the man

To pour the coffee

And he fills itczyli nalewa, czynność krótka, skończona

Only halfway

And before

I even argue

He is looking czyli wypatruje kogoś na zewnątrz, patrzy tęsknie 

Out the window

At somebody

Coming in

It is always

Nice to see you

Says the man – czyli mówi, krótko i skończenie

Behind the counter

[…]

And I look – odwracam wzrok, raz a dobrze

The other way

As they are kissing całują się na powitanie, celebrują spotkanie

Their hellos

And I’m pretending udaję, że tego nie widzę, może patrzę na swoje dłonie,

może wiruję kawą w filiżance

Not to see them

And instead

I pour the milk – nalewam sobie mleka, rach ciach

I open otwieram gazetę

U Suzan widać, że present continuous wyraża to co dzieje się i ciągnie w danej

chwili. Present simple wskazuje na szybkie, skończone czynności. To oczywiście

gramatyczna pigułka, a całe zniuansowanie pokaże Wam lektor na kursie języka

angielskiego, abyście już dalej szukali sami.