Nasze dzisiejsze rozważania będą swoistym kompendium wiedzy i podsumowaniem, pomocnym zarówno jeśli uczysz się francuskiego na kursie w swojej firmie jak i wtedy kiedy chcesz sobie odświeżyć dawną wiedzę o rodzajnikach.

1. „Le soleil est une étoile”.

2. „Le solei est l’étolie la plus proche de la terre.”

3. „Il fait du soleil.”

4. „Il fait un beau soleil cet après-midi.”

Przeanalizujemy zaraz powyższe przykłady. Najpierw kilka zasad. Rodzajniki w języku francuskim są nierozerwalnie związane z rzeczownikami. Są niemal tak ważne, jak dodanie ziół prowansalskich do ratatouille, bez których brak smaku, albo konsumowanie foie gras z masłem, na kanapce. Nieodpowiednio dobrane zmieniają nie tylko smak, ale czasami nawet sens(!). Nie wolno ich pomijać prawie nigdy (prawie, ponieważ jak zawsze, są wyjątki).

Wróćmy do naszych zdań:

1. Słońce jest gwiazdą – nazwa własna słońce, nie ma wątpliwości zatem, że należy zastosować rodzajnik określony. Jest jednak jedną z wielu gwiazd w kosmosie, stąd rodzajnik nieokreślony przy słowie étoile.

2. Ale, jest to gwiazda najbliższa Ziemi, a więc

konkretna, jedna, jedyna gwiazda – stąd rodzajnik określony w drugim przykładzie.

3. Kolejny przykład wskazuje nam ładną pogodę – część promieni słonecznych dociera do nas, dlatego rodzajnik cząstkowy.

4. Jednak jeśli chcemy podkreślić wyjątkowość pogody, używamy rodzajnika nieokreślonego: un beau soleil.

Jak widać, rodzajnik nieokreślony nie oznacza tylko rzeczy, których rozmówca nie zna, które wprowadzamy po raz pierwszy do naszej rozmowy, ale również oznacza wyjątkowość cechy danego rzeczownika.

Idźmy dalej: „Les baleines sont des mammifères.”(Wieloryby są ssakami). Les baleines oznacza wszystkie wieloryby (gatunek zwierząt, które należą do ssaków). Ponieważ jednak naszą planetę zamieszkuje wiele różnych ssaków – dlatego w dalszej części zdania stosujemy rodzajnik nieokreślony (des mammifères).

Skupmy się teraz na rodzajnikach cząstkowych. Jak wiadomo, stosuje się je, aby wyrazić część całości, jakąś nieokreśloną ilość i w związku z tym należą one także do grupy rodzajników nieokreślonych. Tak jak tu: „Je mange du pain” (Jem chleb – przecież nie cały bochenek, a jakąś jego część). Zastosowanie rodzajnika cząstkowego odnosi się głównie do jedzenia, picia, pieniędzy, wody, wiatru itd. Czyli słów niepoliczalnych.

A co z przeczeniem?

Ogólnie rodzajniki nieokreślone i cząstkowe w przeczeniu zmieniają się w: „de”. Jednak pozostają niezmienne w zwrotach prezentujących: c’est…., ce sont….. oraz w sytuacjach, gdy przeczenie jest niepełne. Co to oznacza? Poniżej przykład:

„Je n’ai pas d’argent” – nie mam pieniędzy (w ogóle).

„Je n’ai pas de l’argent pour le gaspiller” – nie mam pieniędzy do roztrwonienia (ale jakieś pieniądze jednak mam – przeczenie niekompletne).

Podsumowując, stosowanie właściwego rodzajnika jest konieczne w języku francuskim, ponieważ możemy za jego pomocą wyrazić wiele niuansów znaczeniowych. Tym bardziej, że nie mamy w gramatyce języka francuskiego deklinacji, czyli odmiany rzeczownikowej. Poza pewnymi wymogami, mamy jednak sporą dowolność w ich stosowaniu. Wszystko zależy od naszej intencji, w oparciu oczywiście o znajomość rodzajnika określonego, nieokreślonego i cząstkowego.

Agnieszka Hoppe – lektorka w szkole językowej Advantis

Uczenie się języków nie jest łatwe. Nauczyciel bowiem pewne rzeczy tłumaczy,

ale skuteczność nauki zależy wyłącznie od ilości energii włożonej przez samego

kursanta. Kurs języka w firmie w Krakowie albo online jest doskonałą podstawą

działania ponieważ lektorzy nie tylko pokazują nam jak działa język, ale

przedstawiają sposoby uczenia się go. Do tych najprzyjemniejszych należy

śpiewanie, a wiadomo nie od dziś, że najbardziej lubimy te piosenki, które już

znamy. A najlepiej znamy te stare. 

Muzyka popularna to niebywałe bogactwo zwrotów i sformułowań, a przy okazji

uelastycznianie naszego języka i oswajanie go z osobliwością obcych dźwięków.

Przyjrzyjmy się zatem jak wykorzystać klasyk Suzan → w oryginale: “Susanne Vega” na potrzeby rozróżnienia present simple i present continuous. Ważne jest przede wszystkim aby wyobrazić sobie co się dzieje z bohaterką utworu.

Źródło do analizy https://www.youtube.com/watch?v=91ME0nL8Ugo&ab_channel=BlissfulMind

I am sitting – czyli siedzę teraz, macham nóżką, rozglądam się itp. 

In the morning

At the diner

On the corner

I am waiting – czyli czekam, może trochę dłuży mi się czas

At the counter

For the man

To pour the coffee

And he fills it – czyli nalewa, czynność krótka, skończona

Only halfway

And before

I even argue

He is looking – czyli wypatruje kogoś na zewnątrz, patrzy tęsknie 

Out the window

At somebody

Coming in

It is always

Nice to see you

Says the man – czyli mówi, krótko i skończenie

Behind the counter

[…]

And I look – odwracam wzrok, raz a dobrze

The other way

As they are kissing – całują się na powitanie, celebrują spotkanie

Their hellos

And I’m pretending – udaję, że tego nie widzę, może patrzę na swoje dłonie,

może wiruję kawą w filiżance

Not to see them

And instead

I pour the milk – nalewam sobie mleka, rach ciach

I open – otwieram gazetę

U Suzan widać, że present continuous wyraża to co dzieje się i ciągnie w danej

chwili. Present simple wskazuje na szybkie, skończone czynności. To oczywiście

gramatyczna pigułka, a całe zniuansowanie pokaże Wam lektor na kursie języka

angielskiego, abyście już dalej szukali sami.

Jak wspomniałam w poprzedniej części (klik), zapożyczenia językowe często wynikają z braku odpowiadających im w polszczyźnie zwrotów. Część z wcześniej przedstawionych anglicyzmów i kalek językowych funkcjonuje w naszym języku od tak dawna, że nie zastanawiamy się już w ogóle nad ich znaczeniem i traktujemy je jak „nasze”. A co z najnowszymi zapożyczeniami? Sprawdź czy rozumiesz ich znaczenie.

• afterparty – przyjęcie dla wybranych gości, które ma miejsce po większej imprezie głównej
• backpacker – turysta podróżujący z niewielkim bagażem, zazwyczaj z plecakiem (ang. backpack – plecak), na własną rękę, korzystający najczęściej z transportu publicznego i tanich noclegów
• backstage, na backstage’u – za kulisami
• boomer – ironiczne określenie ludzi starszych co najmniej pokolenie od obecnej młodzieży. Ludzie określani jako boomerzy (lub boomers) zazwyczaj cechują się niezrozumieniem współczesnego świata, a przede wszystkim wszelkich zmian społecznych i nowej technologii
• OK, boomer – zwrot używany w celu szybkiego urwania rozmowy z boomerem, bez wdawania się w szczegóły. Jest nacechowany pogardliwie i ironicznie, wyraża niechęć do poruszanego tematu
• crowdfunding – połączenie dwóch słów – crowd – tłum i funding – finansowanie. Można przełożyć je jako zbieranie funduszy na nowy projekt przez internautów (gdzie w zamian oferuje się pewne korzyści, jak np. gotowy produkt czy zniżkę na jego zakup)
• czilautować – (ang. chill out) relaksować się, wyluzować
• fanpage – profil firmowy na Facebooku
• fejkowy – (ang. fake) fałszywy, np. fejkowe konto na Fecebooku
• freak – dziwak, świr
• hejt, hejtować – (ang. hate) – nienawiść, nienawidzieć kogoś
• influencer – osoba w mediach społecznościowy, najczęściej wpływowa, rozpoznawalna, aktywnie działająca w sieci, mająca wpływ na opinie swoich obserwatorów o danej marce, a przez to na ich decyzje zakupowe
• lajk, lajkować – (ang. like) – lubić, polubić, dać lajka
• stalker – prześladowca, ktoś kto uprzykrza się wybranej przez siebie osobie, najczęściej śledząc ją lub wydzwaniając do niej
• trendy – modny, na czasie, stylowy
• trendsetter, trendsetterka – (ang. trendsetter) osoba interesująca się modą, na której można się wzorować
  

Zobacz nasze pozostałe wpisy oraz wpisy w serwisie LinkedIn

Skontaktuj się z nami i umów zajęcia w swojej firmie

Justyna Strzałka – Kalfas – metodyk szkoły językowej Advantis

Jak wspomniałam w poprzedniej części (klik), zapożyczenia językowe często wynikają z braku odpowiadających im w polszczyźnie zwrotów. Dotyczy to w szczególności branż związanych z nowymi technologiami, gdzie najczęściej nawet nie podejmuje się prób tworzenia polskich odpowiedników. Ale nie tylko w firmach informatycznych anglicyzmy mają się dobrze– generalnie, szczególnie pracując w międzynarodowych firmach, często kierujemy się dewizą upraszczania komunikacji (stąd też meeting, deadline, team, newsletter, feedback czy target). Nie dawno przeprowadzone badania na temat anglojęzycznego żargonu (https://preply.com/pl/blog/nie-tylko-asap/) wykazały,że dla prawie połowy ankietowanych stosowanie anglicyzmów w miejscu pracy to norma komunikacyjna z którą dobrze się czują. Dla prawie 40% uczestników ankiety określenia anglojęzyczne były wręcz niezbędne w miejscu pracy, z kolei ponad25% respondentów uznała je za „synonim nowoczesności i wyższych kompetencji”.

To dobrze tłumaczy dlaczego nieznajomość anglicyzmów może prowadzić do poczucia wykluczenia lub podziałów w zespołach.Uczestnicy naszych kursów języka angielskiego, nie ważne – ogólnego czy biznesu, na ogół nie mają problemu ze zrozumieniem tych najnowszych zapożyczeń i jestem pewna, że często je stosują, gdyż nasza szkoła stawia na zrozumienie i wykorzystanie języka w kontekście. Z drugiej strony, zdarza się że czasem być może korzystamy z nich zbyt często, nie zdając sobie zbytnio sprawy, że z powodzeniem można wykorzystać polskie odpowiedniki.Wykorzystanie obcych słów może wzbogacić nasz język, ale może warto się zastanowić, kiedy i dlaczego używamy tych słów lub kalek językowych.

• Brief – w żargonie marketingowym to dokument zawierający zbiór wskazówek na temat firmy, kampanii lub projektu,
  może więc wystarczyłoby powiedzieć „streszczenie” lub „wytyczne”?
• Deadline – w polskim „termin” lub „ostateczny termin” równie jasno określają znaczenie.
• Freelancer – „Wolny strzelec” to polskie określenie na pracę na własny rachunek.
• Mobbing – polskie słowo „nękanie” jest równie zrozumiałe co „mobbing”.
• Pitch – przedstawienie pomysłu w krótkiej, ale pomysłowej formie, więc może po prostu „chwytliwa mini-
  prezentacja”?
• Startup – możemy powiedzieć: „nowo utworzona firma”.
• Szklany sufit – bezpośrednie tłumaczenie z angielskiego glass ceiling, które oznacza niewidzialną barierę utrudniającą
  m.in. kobietom i mniejszościom dojście do wysokich pozycji w biznesie lub polityce.
• Target – słowo „cel” jest znacznie bliższe naszemu językowi niż „target”.
• Team – polski wyraz „zespół” to polski odpowiednik, który jest zrozumiały dla wszystkich.
• Tutorial – „Instrukcja” to polski odpowiednik, który często jest równie precyzyjny.

Zobacz nasze pozostałe wpisy oraz wpisy w serwisie LinkedIn

Skontaktuj się z nami i umów zajęcia w swojej firmie

Justyna Strzałka – Kalfas – metodyk szkoły językowej Advantis